بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتـا - نیلوفـر * @Arirangland
...سونگ گوريم
...واقعا فکر کردی
...اگه جی سو هو بياد تو برنامه ات
تو ميتونی نويسنده اصلی بشی؟
!به خودت بيا سونگ گوريم
...حتی اگرم کارت
...تو دعوت مهمون ها و
...چاپلوسي کردنشون خوب باشه
چيزی نميتونی بنويسی
همينجوری رو آنتن ميری و حيثيتت ميره
خودت حد و حدودتُ ميدونی
هان؟
...نميدونم چطور لی گانگ تونسته
،تو رو به عنوان نويسنده اصلي انتخاب کنه
...اما جی سو هو
بنظرت اصلاً امکان داره؟
واسه همين اينجایی چون بنظرت ممکنه؟
يه درصد فکر کن جی سو هو دی جی راديوت شه
...سونگ گوريم، من اينارو
واقعا بخاطر خودت دارم ميگم
!به خودت بيا
...احتمال دی جی شدن جی سو هو
حتی از احتمالا نويسنده اصلی شدن تو هم کمتره
هــان؟
!انجام ميدم، راديو رو
بيا باهم انجامش بديم، راديو رو
جي سو هو، ولم کن
ميگم ولم کن
اين چه نمايشی بود راه انداختی؟
چرا اومدی اينجا؟
واقعا هيچ غروری نداری؟
چرا فقط خشکت زده بود و گوش ميدادی؟
چی گفتی؟
اون خانومه کی بود؟
چرا بهش هيچی نميگفتی؟
همينُ بگو
حتما هيچ غروری برام نمونده
...واسه همينه که
با تموم کارايي که کردی بازم دنبالت اومدم
* راديو عاشقانه * «قسمت سوم »
هی، سونگ گوريم
چی شده بود؟
خانوم لا چش بود؟
جی سو هو چيکارت داشت؟
نويسنده لا رفت؟
...بعد اينکه تو و جی سو هو دست تو دست رفتين
هی، اسمشم نيار
يه هياهويي بپا کرد بيا و ببين
بين تو و جي سو هو چه خبره؟
بريم مشروب بزنيم
مشروب؟
...نويسندم بهم گفته
اينارو تموم کن بعد برو خونه
يعني خونه بي خونه
بايد برم
،داستان جي سو هو رو
بهم پيام بده، باشه؟
فيلمي که برات فرستاده بودمُ ديدي؟
همشُ ديدي؟ از اول تا آخر؟
!نه
،اگه نديديش
پس چطور اومدي اينجا؟
يکي ميخواي؟
!نه
هي ميذارم بدبختيامُ ببيني
چند روزي ميشه
،تو صنعت سريال که خونه اصليه توـه
خيلي خجالت زده شدم
،اما
،تو صنعت راديو که خونه ـي منه
بازم الان خجالت زده ام
!لطفا برو
اينجا پناهگاه منه
ميشه؟
ميشه بري؟
،همين الان
جمله معروفتُ گفتم
باورم نميشه اين حرفُ زدم
"فقط برو"
"لطفا برو"
!خيلي رو مُخي
گريه ميکني؟
!کي گريه ميکنه
داره مزخرف ميگي
...هيچوقت بخاطر
همچين چيزي گريه نميکنم
...هيچوقت
،اگه قول بدم دي جي برنامت شم
ميشه ديگه گريه نکني؟
فردا بيا خونه ام
بله؟
تا قرارداد امضا کنيم
!هي پسر
اوکي، هي هي
!هي، هي
!هي، پسر
...چقدر يه آدم ميتونه
منظورم فوق العاده و پرفکت بود
بذار يه چيزي ازت بپرسم
خبر خوبيه، ميتوني صد تا سوال ازم بکني
چرا قبول کردم دي جي راديو شم؟
هان؟
ميخواي دي جي شي؟
!نميدونم
!هي، هي
بخاطر اون بانو کاميکازه قبول کردي؟
بخاطر سونگ گوريم نيست
!براوو
الان احساساتي شدي؟
هي داري مزخرف ميبافي
مزخرف نيست اينا
،جي سو هويي که من ميشناسم
هيچوقت برنامه روزانه قبول نميکرد
،تازه اين برنامه اش زنده ام هست
که بايد 365 روز سال رو آنتن بره
،درضمن
،تو هيچوقت بدون فيلمنامه
با مردم صحبت نميکني
اين چيزاييه که در مورد راديو ميدونم
و تو قبول کردي انجامش بدي
بانو کاميکازه کارش درسته
غرورمُ خدشه دار کرد
...چند ماه تموم تلاش کردم تا
اون ديوار بين تو و خودمُ بردارم
حالا اون دختره با چند روز از پسش براومده
!خيلي اعصاب خورد کُني
،اگه قول بدم دي جي برنامت شم
ميشه ديگه گريه نکني؟
بيا قراردادُ امضا کنيم
...اما
واقعا؟
واقعا جي سو هو ميخواد دي جي برنامم شه؟
واقعا جي سو هو قول داد دي جي برنامه ميشه؟ مطمئني؟
واقعا جي سو هو ميخواد برنامه روزانه انجام بده؟
مطمئني بهش گفتي برنامه روزانه است؟
احتمالا روحشم خبر نداره
...شايد فکر ميکنه يه برنامه تلويزيونيه
که فقط يه بار تو هفته بايد ضبط کنه
مطمئني؟
بله
رييس، ما هنوز قراردادي امضا نکرديم
امضاشُ بگير هرجور شده امضاشُ بگير
همين الان امضاشُ بگير
=قرارداد=
هرجور شده امضاشُ بگير
من آخر نفهميدم چند چندي
يعني باور کنم همون رييس ديوونه ديروزي؟
چيکار ميکني خانوم سونگ؟
بهتره بري، به سلامت
منم باهات ميام- نميخواد-
تو کجا ميري؟
نميتوني باهاش بري
اگه باهاش بري هيچ کمکي بهش نميکني
گانگ ديوونه، تو همينجا بگير بشين
باشه
!برو
باشه، پس من تنهايي ميرم
!سونگ گوريم
بله؟
حتما مهرشُ پاي اون بزنه
...اگه مهرشُ بگيري، تو رو
،حتما نويسنده اصلي
!برنامه ميکنمت
اوکي؟
بله
برميگردم- باشه، برو-
!برو، موفق باشي
حس دعا و نيايشم گرفته
بخير باشه بخير باشه
صبر کن
هنوز آمادگيشُ ندارم
...خب
...واو سونگ گوريم واقعا
واقعا هيچ غروري نداري، نه؟
...بعد اون همه اتفاقات چطور تونستي بازم
بياي اينجا؟
،بهرحال
من اينکارو بخاطر خودم نميکنم
...واقعا ميخوام
جي سو هو رو با دنياي راديو آشنا کنم مگه نه؟
آره، همينه پياده شو
صبر کن، سونگ گوريم
بيا حقايقُ سبک سنگين کنيم
ببخشيد، پاهام زيادي درازه
الان از قصد منُ زدين زمين؟
!نه بابا
اون اتفاق افتاد چون پاهاش واقعا درازه
،وقتي بهش تيکه انداختم
!گفت نه بابا
اگه هنوزم بهش شک داشته باشي سونگ گوريم واقعا بد دلي
ممنونم
ديدي؟ حتي کمکم هم کرد
بنظر جالب مياد
منم بايد با نويسنده ها هتل بيام؟
آخه تا حالا با نويسنده اي هتل نيومدم
اينُ...فراموشش کن
فقط اينُ از ذهنت پاک کن
!ها؟ ترسيدم
چه خبره؟
،جي سو هو، همونطور که حتما ميدونين
برناممون زنده است، ميدونين ديگه؟
...اين يعني شما هر روز بايد حدود
دو ساعت وقتتونُ براي ضبط بذارين
و همونطور که ميدونين فيلمبرداري نداريم
درنتيجه زياد پوشش خبري ازتون بيرون نمياد
...درمورد...دستمزد هم
شايد زياد راضي تون نکنه
احتمالا نتونيم راضيتون کنيم
با اينحال ازتون ممنونيم قبول کردين
اين چيه؟
!قرارداد
قرارداد؟
يه نگاه بکن ببين ميتونين قبولش کنين يا نه
شماره يک، برنامه زنده نه فقط ضبط شده
...شماره دو، جي سو هو صلاحيت
انتخاب فيلمنامه و مهمونُ داره
شماره سه، جي سو هو هروقت دلش بخواد ميتونه ول کنه و بره
...شماره چهار، سونگ گوريم بايد قبول کنه
تا هرچي جي سو هو ميگه رو انجام بده
اين چيه؟
بنظرتون اصلا شدنيه؟
اگه نميشه که حيف شد
...نــه
برنامه راديويي ديگه زنده است
...اگه نخواين زنده انجامش بدين
من ميخوام همه چي تحت کنترلم باشه
...بازم تيم توليد و کارگرداني باهم
فيلمنامه و مهمونُ انتخاب ميکنن
من اينارو ميخوام انتخاب کنم
چطور هروقت دلت خواست ميتوني بري؟
...وقتي يه برنامه راديويي شروع ميشه
برنامه طولاني مدت براش ميريزن
حداقلش بايد يه سالي بمونين
يه ماه امتحانش ميکنم خواستم بيشتر ميمونم
...اما
=سونگ گوريم بايد قبول کنه...=
اين چي ميگه؟
دارم قرارداد بردگي امضا ميکنم؟
ميتونين بهش فکر کنين باهام تماس بگيرين @Arirangland
من يه برنامه ديگه دارم که بايد برم @Arirangland
فهميدم، صبر کنين
بعد صحبت با رييسم باهاتون تماس ميگيرم
ميشه شما هم قرارداد مارو بخونين؟
راستي، چطور باهاتون تماس بگيرم؟
شماره اي ندارين؟- ميخواين شماره منُ بگيرين-
...بله، خُب
ممنونم
با اجازه من ديگه ميرم
خدافظ
چي دلت ميخواد بگي؟
...من راستش
تو دلم عروسيه
...نميتونم صبر کنم تا آينده تو رو
با اين بانو کاميکازه ببينم
...اما، اگه اين دختره با
قراردادت موافقت کرد چي؟
امکان نداره موافقت کنه
کاش بکنه- چي؟-
باحال نيست بري باهاش کار کني؟
واقعا اميدوارم قراردادتُ قبول کنه
نميفهمم چرا عصباني شدي
!اما عصبانيتت هم سکسيه عزيزم
...فکر ميکردم با دي جي هاي قبلي
هرچي راهه نرفته بودُ رفتم
اما تاپ استارها انگار بحثشون فرق ميکنه
بايد استعدادامُ بازنويسي کنم
هي مکنه، چرا اينقدر ماتت برده؟
اين چيه؟
تهيه کننده لي- انجامش ميده؟-
...گفته آره اما
چيه؟ ميخواد از قدرتش استفاده کنه؟
ميخواد نويسنده و فيلمنامه به انتخاب اون باشه؟
شما از کجا ميدونين؟- ميخواد برنامه زنده نباشه؟-
!واي
چطور ميدونين؟
من سالهاست تو اين صنعتم
بذار ببينم
حالا چيکار کنيم؟
=قرارداد=
=قرارداد دي جي راديو=
خوبه، بهش بگو امضا ميکنيم
چي؟
بهش بگو قراردادُ امضا کنه
واقعا؟
برناممون زنده نيست؟- هست-
...اگه جي سو هو الان بگه باشه
اما بعدا بزنه زيرش چي؟
من لي گانگم
...اما واقعا
چطور تونستي راي اونُ بدزدي؟
واقعا اين استعدادت خدادايه
نگران چيزيم نباش
،تو جي سو هو رو آوردي
نويسنده اصلي برنامم هم هستي
من برنامه روزانه انجام نميدم
،هي
...تو، تو
ميگي برنامه روزانه انجام نميدي؟
برنامه روزانه شکست ميخوره
بهتره به جاي يه برنامه دوتا برنامه انجام بشه
بهمراه تيم سونگ سو و لا هي
اين دوتا تيم ميتونن خوب کنار بيان باهم
سه روزش با شما
سه روزشم با ما
هرکي ريتينگش بيشتر بود آخر هفته رو ميگيره
چطوره؟
،آخــه
،بجاي هر روز تو سر و کله هم زدن
بياين مثل آدم سر يه روز اينکارو بکنيم
و درست برنامه رو انجام بديم
ميگي بايد رقابت بذاريم بين برنامه ها؟
دقيقا، اينجورم ميشه گفت
صنعت مديا تغيير کرده ديگه
،اگه دليلي براي شکست راديو هستش
بايد دليل موفقيتشُ دنبال کنيم
چرا راديو داره شکست ميخوره؟
چون هيچوقت چيز جديدي امتحان نميکنيم
هيچوقت خودمونُ به چالش نميکشيم
واسه همينه کله پا ميشيم
قبول کنين
عوضي، اينکارات يعني چي؟
چي؟ رقابت؟
اول سلام
جلو روي من مسخره بازي در نيار
چرا؟
چرا اينقدر عصباني؟
!نميفهممت
،شايد فکر کردي ازت کمترم
...واسه همين داري منُ ميپيچوني اما
ببين همکلاسي
...خُب
قصد پيچوندنتُ ندارم
دارم بهت پيشنهاد رقابت منصفانه رو ميدم
بهرحال اخراج شده بودي
،بايد يه بارم که شده با برنامت
بتوني منُ شکست بدي
هان؟
خوب گوشاتُ وا کن
،دفعه بعدي اين شمشير
اينجا متوقف نميشه
اين آخرين هشدار منه
اين چه کاري بود ديگه؟
!خيلي مسخره اي
گزارشگرا رو خبر کنم؟
زده به سرت؟
پس منم پليسُ خبر ميکنم
چي؟
،اگه بازم اينکارتُ تکرار کني
!واقعا ميکشمت
!کات
خسته نباشيد- سو هو-
از چشمات ليزر ميتابه بيرون
واقعا اين شخصيت تو وجودته
بياين باهم ببينيم- باشه-
شماره يک، برنامه زنده نه
فقط از پيش ضبط شده
برنامه ضبط شده هم امتيازات خودشُ داره
برنامه يکدستيه
براي سلامت روح و روانم خوبه
...شماره دو، جي سو هو صلاحيت
انتخاب فيلمنامه و مهمونُ داره
خب جي سو هو تاپ استاره
حتما مهموناي تاپ استاريم ميخواد
اينم به نفع ماست
،شماره سه، جي سو هو هروقت دلش بخواد
ميتونه ول کنه و بره
ميتونيم کاري کنيم که هيچوقت دلش نخواد
ميتونيم انگيزه کاري بهش بديم
،شماره چهار، سونگ گوريم بايد قبول کنه
هرچي جي سو هو ميگه رو گوش کنه
من آدم حرف شنويي هستم
حرف گوش کردن پايه يه رابطه خوبه
خوبه
کيــه؟
سلام
من سونگ گوريم، نويسنده راديو هستم
عهه اين شماره بانو کاميکازه هستش که
،اگه شما باهام تماس گرفتين
بله در مورد قرارداد جي سو هو هستش
بعد از بحث با تيم توليد برنامه
با شرايط ايشون موافقت کرديم
،اگه منُ در جريان برنامه کاري ايشون قرار بدين
،من از ايستگاه راديو بخوام که
يه روزيُ براي امضاي قرارداد بذارن
و دو طرف امضا کنن قراردادُ
بله، که اينطور
پيامتونُ بهشون ميرسونم
بله
بذار از گوشيت استفاده کنم
اگه بذارم؟
قول يه جلسه رو بهم ميدي- عجله کن-
...ميخوام تيم توليد و نويسنده هامُ
فردا تو جلسه اي ببينم
لطفا چيزايي که خواستمُ انجام بدين
بله
تهيه کننده لي گانگ
سي و چهار سالشه
تو صنعت راديو آدم بزرگيه
هرچي توليد ميکنه شماره يکه ريتينگاست
...اون جايزه بهترين برنامه رو
تو سال 2011 و 2013 برده
ميگن آدم خيلي بي اعصابيه
واسه همين دو سال وقفه کاري بهش خورده
و جديدا هم از هند به کره برگشته
،واسه همين نتونستيم بفهميم
چه برنامه اي ميخواد انجام بده
...و چطور ميخواد برنامه رو براي شما
!بنويسه
بعدي
اون چهار ساله که دستياره
نمونه کاري از نوشته هاي ايشون موجود نيست
واسه همين بازم چيزي نشد بفهميم
اون به مهمون آوردن تو برنامه ها مشهوره
آدمايي مثل سونگ هه کيو، سونگ سوک هي
و کيم سو هيونُ آورده
ولي نميدونيم نوشتنش چجوريه
و ما چه فيلمنامه اي بايد براتون آماده کنيم
گفتنش سخته
وقتي برگشتم بقيشُ گوش ميدم
،من راديو رو
با چيزي که شما مينويسين انجام ميدم
پس خودتونُ آماده کنين
بله- بله-
،خانوم نام
ميخوان قبل رفتنتون شما رو ببينن
،خانوم نام
لطفا منُ مهمون برنامه راديويي سو هو بکن
منظورت چيه؟
،هميشه وقتي متوجه داستان ميشين
ميپرسين منظورت چيه
خيلي ضايعه است
نميتونين کسيُ گول بزنين
من و اون باهم جايزه دوران بچگيُ برديم
...بد نيست بعد 10 سال يه دورهمي
تو راديو داشته باشيم
...مارو بهم بچسبونينُ
کلي مقاله در موردمون بنويسين
من اين عکسُ اول براي شما آوردم
ميبينين که خيلي آدم وفاداري ام
...پس شما هم بهتره يکم
وفاداريتونُ نشون بدين، درسته؟
کي پشتته؟
منظورتون چيه؟ اينطور نباشين
...ميدونين آخه
،هروقت جايي براي غذا خوردن ميرم
اونا هم ميام اونجا براي غذا خوردن
،وقتي من ميرم جايي خريد
دا سولم مياد همونجا براي خريد
...اما شوهر شما
هميشه حساب ميکنه
اينجوري بود که فهميدم
اون برنامه راديويي تمام چيزيه که ميخواي؟
بيخيال، طبيعتا نبايد اينقدر کم باشه
اين فقط شروعشه
ديگه رفع زحمت ميکنم
سلام
وقتي کسي بهت "سلام" ميکنه "تو هم بايد بهش بگم "سلام
قراره زياد همُ ببينيم ديگه
آجوشي شما هم سلام
هي، واقعا که تو هم نميتوني سلام کني؟
هم اون ستاره هم منيجرش منُ دست کم ميگيرن
!اما آجوشي
ميشه يکاري برام بکني؟
ميدونم خيلي ضايعه است
!اما بياد روزاي قديم @Arirangland
برنامه راديويي؟ @Arirangland
واقعا؟ پشيمون نميشي؟
شايدم پشيمون شدم
امتحانش کن
اگه دلت ميخواد امتحانش کن
حالا اين بحثُ بيزنسيش ميکنيم
من به انتخابت احترام ميذارم
پس تو هم بهم متقابلا احترام بذار
بيزنس همش بده بستونه
واقعا نيازه اون فيلمُ ضبط کنم؟
خودت که بهتر ميدوني
تو براي انتخابات يه مسئوليتي داري
...و زندگي هاي بي شماري
به انتخاباي تو بستگي داره
درست ميگين- خُب؟-
،همونطور که شما گفتين
زندگي هاي بي شماري به انتخاب من بستگي داره
پس من برنامه راديوييُ انجام ميدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتـا - نیلوفـر * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
سلام
سلام، جي سو هو
سلام نويسنده سونگ گوريم، خوبيد؟
عالي، به لطف شما
بفرماييد
ظرفيت بيش از حد مجاز
من ميرم بيرون
نه، من ميرم بيرون
!جی سو هوئه
رسیدیم
... مدیر ایستگاه جی اِم ، و بقیه مدیران
همه اینجان
واقعاً؟
... بله مدیران ایستگاه برنامه های سرگرمی
و سریال ها هم اینجا هستن
بریم داخل
بله
توی لابی منتظر میمونیم
کجا به سلامتی؟
... هی آقای کیم - بیا ببینم -
... باید اینجا باشم ، چرا
آقای کانگ ، جی سو هو اینجاست
ممنونم که اومدی
بـــیـــا خیلی خوب با هم کار کنیم
خب ، سو هو جان
با اینکه همه اینا تشریفاتیه
... اما بیاین قرارداد امضا کنیم
و از ناهار با هم لذت ببریم
و راجب پیشرفت و آینده رادیومون
با هم دیگه صحبت کنیم - دلم میخواد که قرارداد رو -
فقط دو تایی با سونگ گوریم امضا کنم
... عشق بی پایانش به رادیو رو که دیدم
باعث شد قلبم راضی به اینکار بشه
به خاطر همین دلم میخواد که فقط دو نفری این قرارداد رو ببندیم
باشه ، البته
برو
... اینجا
بله ، دفتر یک نویسنده اس
میخواستم قبل از اینکه
شما بیاین ، اینجا رو
... کاملا تمیز و مرتبش کنم
دوست دارم که برنامه های ماهانه
یا هفتگی و روزانه رو که دارم
فیلم نامه‌ی یک هفته زودتر رو داشته باشم
جان؟
... اما
برنامه های رادیویی اینجوری نیستن
نمیتونی اینکارُ کنی؟
اگه نتونم، بازم قبول نمیکنی؟
اگه به بند چهارم "قرارداد گوریم" نگاه کنی
نمیتونی چیزی که من میخوامُ ردش کنی،درسته؟
"قرارداد گوریم؟"
قول دادی که به قرارداد پایبند باشی
... بهت اعتماد میکنمُ
پس بیا قراردادُ امضا کنیم
ببخشیدا سوهو خان
داری بازم تهدیدم میکنی؟
تهدیدت نمیکنم
... بستگی داره که چجوری برداشتش میکنی
که تهدید میبینیش؟
تهدید نیست و یه درخواسته
همینطور که خودت میدونی
با رادیو آشنایی ندارم
خیلی ها حرفایی که من میزنم رو میشنون
البته
تا حالا اینجور بهش فکر نکرده بودم
به خاطر همین به کمکت نیاز دارم
اگه قبول میکنی بیا قراردادُ امضا کنیم
باشه
"قرارداد"
"جی سو هو ، سونگ گوریم"
قول میدم اینجا رو خوب تمیز کنم
دیگه من میرم
سلام
لی گانگ هستم
جی سو هوـَم
مدیر تولیدم
جی سو هوـَم
بهم اعتماد کن
دو بار جایزه برنده شدم
منم جــی ســو هــوـَم
این آخر هفته چکاره ای؟
چی؟ - یکم وقت داری؟ -
... نویسنده
و منه مدیر تولید
باید به "دی جی"مون راجب برنامه یه چیزایی بگیم
معذرت میخوام ، اما یکم مشکله
وقتی که برنامه و طرحتون آماده شد
با کمپانیم تماس بگیرید
سرده
ببخشید ، جی سو هو شی
... خب
آخرین بار یادم رفت بهتون بگم
ممنونم
لطفا هوای منو داشته باشید
... حسابی تلاش میکنم تا مطمئن بشم از کار کردن
توی رادیو خوشحال باشید
تمام تلاشم میکنم که از رادیو خوشتون بیاد
... خیلی ازتون ممنونم که بهم اعتماد کردید
و کار کردن توی رادیو رو انتخاب کردید
بذار قرارداد ببینم
هان؟ - ... بذار ببینم -
با چه شرایطی جی سو هو قبول کرد که بیاد
... خب
... خب فقط
گوریم ، شنیدم ما رو به روی همیم
میدونستی؟
از آقای لی شنیدم
منو و تو
با هم مقایسه میکنن
قبول داری؟
البته که نه
حسابی تلاش میکنم
... باید برم
و متنمُ بنویسم
میخوای اِی دی من باشی؟
میخوای؟
بلند شو
چی - بلند شو -
چرا اینجا خوابیدی؟
اینها مربی های زندگی من هستن
... میخوام
... که استعداد ها رو جذب کنم
اینا مربی های زندگی تواند؟
... بله ، متاسفم که روی اینا خوابیدم
تو قبول شدی
چی؟ منظورت چیه؟
با من کار کن
متاسفم ، قربان
! هی
اینا دلایلی هستن که برنامه ها شکست میخوره
به خاطر تجربه‌اتون میدونید
اول از همه، از بقیه برنامه ها کپی نکنیم
دوم ، از موزیک برای پر کردن وقت استفاده نکنیم
سوم ، نظرات بیننده ها رو نادیده نگیریم
و از اونجایی که حالا یه تیم شدیم
باید راجب درگیری های همدیگه بدونیم
تا به میزان حداکثر توان خودمون برسیم
پس ، تو
تو
میدونید حرکت مرگبار چیه؟
یه هفته بهتون وقت میدم راجب این مسئله تحقیق کنید
هر جور شده بفهمید
چی؟
حرکت مرگبار - بلندتر -
حرکت مرگبار - حرکت مرگبار -
! حرکت مرگبار
احمق کوچولو
متاسفم - فکر کردی مسخره بازیه -
متاسفم
سگ داری؟
بله ، دارم
میفهمم
پایتخت هند کجاست؟
ممنونم
میتونی مدت زمان زیادی رو دوش نگیری
ممنونم
من اینُ نوشتم
لطفاً بهش نگاه کنید
سگ داری؟
نه ، ندارم
قبولی
میتونی از فردا شروع کنی؟
بله ، بهترین تلاشمُ میکنم
به سلامتی
تو
تو رو به عنوان دستیار مدیر انتخاب کردم
"اما تو فقط میگی "متاسفم
خیلی واکنشت آرومه
مشروب خور خوبیم نیستی
چجور میتونم بهت اعتماد کنم؟
خب نباید قبولم میکردی
تو یه نویسنده وحشتناکی هستی
... با کارهای عجیب و غریبت
همیشه دردسر درست میکنی
آخه چجوری بهت اعتماد کنم؟
داره دیوونه ام میکنه
واقعاً که
... نمیشه یه چیز خوب بگه
... اگه تو
خوب تلاش نکنی و کار نکنی
باید چیکار کنم؟
آقای لی ، دستامون درد گرفت
میشه بخوریم؟
ما همه تجربه زمان های بزرگ رو داشتیم
ولی یه خانومی همه رو از بین برد
نخیرم
همه الان به خاطر تو دردشون گرفته
خب ببین
پس بیاین همه با هم بمونیم
باشه؟
... اگه شما
نمیتونید بخشی از کار منُ انجام بدید
با همین دستام میکشمتون
باشه؟
در نهایت
اگه هم ببازیم اشکالی نداره
اما بیاین بهترین کارمون بکنیم
باشه؟
باشه
باشه - باشه -
بیاین - به سلامتی -
"گالری هنر"
مــبارکه
ترفیع شغلیتُ تبریک میگیم
گوریم عزیزم
تبریک میگم - ممنونم -
تبریک میگیم - تبریک میگیم -
! موفق باشید
خوب تلاشتُ بکن دخترم
ممنونم
مامان - بله؟ -
توی این تاریکی بی پایان شب
یه ماه بزرگ نورانی هست
که به اندازه صورت منه
خب پس باید خیلی کوچیک باشه
خدای من - مامان -
قبوله ، صورتم کوچیکه
خانم سونگ گوریم ، الان چه احساسی داری؟
چی؟
این تنها رویای تو از دوران راهنمایی و
... دبیرستان و کالجت بود
که نویسنده رادیو بشی
هنوز مطمئن نیستم
نمیدونم کارمُ خوب انجام میدم یا نه
اما مامان ، من بهترین تلاشمُ میکنم
... تا یه برنامه رادیویی خوب درست کنم که
شما هر روز گوشش کنی
واقعاً؟
منم حسابی گوشش میکنم
سلام؟
بله ، خودمم
کجا بیام؟
... این
قرارداده کمپانی جی اچ هستش
لطفا بخونیدش و امضاش کنید
"قرارداد برنامه رادیویی"
"جی سو هو ، سونگ گوریم"
"اختیار"
برنامه هاش تا آخر سال آینده پر شده
... دو ساعت در روز
برای اون خیلی سنگین میشه با این حال
چون خیلی اصرار به انجام اینکار داره
هرکاری میکنیم تا ازش حمایت کنیم
... اگه متن رو از قبل برامون بفرستید
باید تاییدش کنم؟
ما باید تاییدش کنیم
منم باید اینجا باشم مگه نه؟
منظورم اینه
این چه قرارداد امضا کردنه که من نیستم
فقط متنُ برای من بفرست
... درضمن ما باید بدونیم که
مهمان های برنامه شما چه کسایی هستن
بله خانم ، در حال حاضر قراردادش هست
فقط کافیه که رضایت من باشه
کار برگزیده شما چیه؟
تا حالا برای نوشته هاتون جایزه ای برنده شدید؟
نه هنوز
به عنوان کمپانی جی سو هو
برامون نگرانیه بزرگیه
اگه مردم راجب قرار گذاشتنتون حرف بزنن
فقط به خاطر اینکه شما دو نفر تنها هستید
و منم نگران اینم که
شما رو مثل دفعه قبل @Arirangland
توی خونه پسرم ببینم @Arirangland
هیچوقت این اتفاق نمیافته
هیچوقت هیچوقت
اونبارم سوتفاهم شده بود
هیچ اتفاقی بین ما نیافتاده بود
دلیل هم که کلمه "هیچوقت" رو بهش تاکید دارم
جی سو هو هست
... منظورت چیه - میتونم بهتون قول بدم که -
هیچوقت عاشق کسی مثل جی سو هو نمیشم
هیچوقت
مگه چطور آدمیه؟
... اون
کاملا مخالف منه
پس نیازی نیست از این بابت نگران باشید
پس ، زودتر از حضورتون مرخص میشم
راجب قرارداد با رئیسم صحبت میکنم
ممنونم ،خدانگهدار
جدی میخوای بری؟
اگه نرم
میری مرغ بفروشی؟
میتونم یه جای دیگه به عنوان مترجم آزاد کار کنم
اما حس بدی راجب تو پیدا میکنم
بیا اینجوری نباشیم
اگه جی سو هو دی جی باشه ما چیکار میتونیم بکنیم؟
که چی؟
خب که چــــی؟
از لی گانگ میترسی که
تو مثل هرسالتی ، اما دوباره باختی
چطور میخوای بدون گوریم کار کنی؟
دیگه نمیتونی مهمون هاتُ برسونی
بهتره تمومش کنیم
نمیتونم بذارم گوریم زمینم بزنه
تو هم بهتره اینبار بهتر کار کنی
نمیذاری که به لی گانگ ببازم؟
جداً؟
تا حالا به این فکر نکردی بهتر کارتُ انجام بدی
"قرارداد"
= ! نمیشه =
=قربان ،اصلا معنی نمیده=
چطور میشه که زمین رو فقط= = برای یک ماه به من اجاره دهید
=چطور میتونم کشاورزی کنم؟=
برای کاشتن بذر به زمان نیاز دارم = =تا بتونم بذر بکارم
= تا نور خورشید و بگیره و کود تقویت کنه =
= چطور میتونم همه اینکارها رو توی یک ماه کنم؟ =
= این مشکل من نیست =
= اگه هنوزم زمین رو میخواهی ، همینقدر کافیه =
= اگه هم نه ، برو گمشو =
= قربان =
میخوام مهارتت رو بررسی کنم = = پس تا این کیک برنجی ها رو میبرم
= میتونی بنویسی =
باید 100 صفحه = = ... نه، 1000 صفحه بنویسی
=... تا وقتی که نوشته ات رو =
=تایید کنم=
=!رد شد=
"قرارداد"
! نه
چیکار میکنی؟
... چرا اینقدر زیاده
آقای لی
همیشه اینجا میخوابیدید؟
بله
از وقتی که از هند برگشتم تا حالا خونه نرفتم
جایی پیدا کردی؟
بله بعدا میبینمت
بعدا؟
پس همینجا بمونم نرم خونه؟
باید بهم یاد بدی که چجوری متن بنویسم
نه ، برو خونه
از امروز مثل دیوونه ها بهت یاد میدم
ما باید به اون عوضی هایی که نادیده امون میگیرن نشون بدیم
چی؟ از امروز؟
شب برمیگردی اینجا؟
خدافظ
... چی
ببخشید ، آقای لی
... چرا تو
اینجا زندگی میکنم - از کی؟ -
از امروز
حالا که 24 ساعته پیش همیم
هر چی نیاز داشتیم میتونیم به هم بگیم
وقت نداریم
منظورم اینه از اونجایی که وقت نداریم
مدیر تولید و نویسنده باید 24 ساعته کنار هم باشن
تادا
... خب
... اما این
اینقدر از اینکه 24 ساعته با من باشی بدت میاد؟
هان
از اینکه بهت دستور میدم ناراحت میشی
تو یه نویسنده ای میدونی که؟
فکر میکنی داستان های شنونده های بیخوده؟
... چند بار باید بهت بگم که اونا
برای کمک کردن به خانواده اشون ازمون کمک میخوان؟
گفتم که با دقت بخونشون
چرا تو همیشه همینکارُ میکنی؟
آقای لی ،لطفا دقت کنید چی میگید
بهتر نوشتن این چیزای بیخودی رو تمومش کنی
چرا همه چیزایی که بقیه نشون دادن رو مینویسی
میخوای مثل سطل آشغال کسایی که کپی کردی باشیم
هی ، تازه وارد
بله؟ - گفتم تو یه نویسنده ای -
اگه همه اش از اینکارها بکنی کی وقت میکنی بنویسی
اگه بازم ببینم رفتی غذا خریدی، میکشمت
تو هم یه نویسنده ای
اولین کسی که نویسنده صدام زد
... زنگ بزن
به جی سو هو
چی؟
احیاناً نمیخوای برنامه رو آماده کنی؟
اگه اون گفت سرش شلوغه
فقط میخوای یه گوشه منتظر بشینی
اون قرارداد امضا کرده پس باید باهاش کار کنیم
کی؟ دی جی ـمون
چی؟ ... توی قرارداد میگه که جی سو هو
همه کارس؟
شنیدم برنامه ـی این هفته اش پره
واقعاً؟ - بله -
از اونجایی که برنامه ای نداریم
باید ببینیم برنامه اون چیه؟
بهش زنگ بزنم؟ - بله -
اما تلفن نداره
منو مسخره کردی؟ خب حالا چیکار کنیم؟
=بانو کامیکازه =
اون الان سرکاره
خب اون کی میاد؟
کم کم میادش دیگه
من نیم ساعته دیگه بازم زنگ میزنم
بذار باهاش حرف بزنم
باشه
کیه؟
یکیه که به من به خاطر تو زنگ زده
سلام؟
وای ناگازاکی ، ممنونم - نوش جان -
سلام ، سو هو شی - سلام -
کی یه تلفن میخری؟
آخه باید از مانع رد بشم تا با تو حرف بزنم
... همیشه باید با مدیر برنامه ات حرف بزنم
... بد نیست اما
الو؟ - سو هو شی؟ -
ادامه بده
... بهتون زنگ زدم چون
آقای لی دوست دارن شما رو ببینن تا راجب برنامه هاتون حرف بزنن
اگه وقت دارید
الو؟ سو هو شی؟ - گوشتون با منه؟ -
بله
الان وقت دارید؟
نه ، الان که یه برنامه دارم ... و فردا صبح فیلمبرداری دارم
درست نیست فردا وقتش آزاده
الانم دوش گرفته و لباس راحتی پوشیده
... سونگ گوریم شی ، امروز نمیتونم بیام
سو هو شی ، اینکارُ نکن هر دو سرمون شلوغه
اگه سرت شلوغه درک میکنیم
اما اگه قرارداد امضا کردی
... باید
باید مثل یه حرفه ای ها کارُ انجام بدید تا برنامه خوب بشه
بهتر نیست از همین الان اینکارُ کنیم
منظورتون چیه؟
حُسنی که رادیو داره
دی جی نمیتونه تمام و کمال خودش نشون بده
نویسنده و مدیر تولیدم به تنهایی نمیتونن خودی نشون بدن
اگه با همدیگه صحبت نکنیم
نمیتونیم کاری انجام بدیم
... کمپانیم باهاتون تماس میگ
کمپانی رو فراموش کن
... اگه برنامه امون به خاطر تو شکست بخوره
مسئولیت قبول میکنی؟
معلومه که یه تازه کار هستی
همیشه همینجوری مشکلاتت حل میکنی؟
شما کجایید؟
بگیرش
آقای لی - آدرسُ بهش بگو -
"گالری هنر"
بگیر بشین
خب؟ چرا ازم خواستی این وقت شب بیام اینجا؟
سلام
میخواستم صورتتُ ببینم
برای همین یکم تند برخورد کردم
نمیدونستم که پا میشی میای
شما خواستید که بیام - دقیقا -
چون تو یه حرفه ای هستی
امیدوارم که همینقدر حرفه ای باشید
همیشه هستم
قبلا هیچ وقت این وقت شب بیرون نرفتم
چرا؟
بیرون بری گم میشی؟
یا میترسی که یهو رعد و برق بزنه؟
آقای لی ، برای این حرفا نیومدم اینجا
بهت زنگ زدم چون دوست داشتم بهم نزدیکتر بشیم
چیزی نمیخورم
چرا؟
دلیلی برای نخوردن داری؟
هزار تا دلیل هست
اما دلیلی نمیبینم که به شما بگم
بیخیال بهم بگو
همینُ میخواستم بشنوم
یه چیزی بخور
خوشمزه اس
خوک بدبخت برای همین مرده
بهم گفتید که این جلسه برای برنامه اس
اگه همه اش بخواین از این حرفا بزنید
... میرم - نه نمیری -
آقای لی ، اینجوری نکنید
... بهتره یکم بگذره
و راجب برنامه حرف بزنیم
هی ، تازه وارد
خب داریم همینکارُ میکنیم که بهم نزدیکتر بشیم
درسته
ببین
واقعا میخوام با دی جی ـم صمیمی تر بشم
... اگه بهم اعتماد نکنی
چون تو قابل اعتماد نیستی
میترسم که بازم باعث دردسر بشی
و وقتی دچار دردسر شدی بازم بذاری بری
میبینم حسابی راجبم تحقیق کردی
به خاطر تازه وارده
اگه اینکارُ کرده باشم چی؟
عالیه مگه نه؟
اگه راجبمون تحقیق کردی
همه چیز فهمیدی
و ما رو انتخاب کرده باشی
این افتخار بزرگیه برامون
نشون میده چقدر بهمون باور داری
جداً
آخه مشکلش چیه دوباره؟
قبل تصمیم گیری حسابی بهش فکر کردم
اما شما اصلا بخشی ازش برام نبودید
واقعاً که
آخه این سوپراستار عوضی مشکلش چیه؟
اما الان، خیلی نگران شدم
میتونم جا بزنم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتـا - نیلوفـر * @Arirangland